{"id":3165,"date":"2026-04-09T07:32:56","date_gmt":"2026-04-09T05:32:56","guid":{"rendered":"https:\/\/g7itchme.wordpress.com\/?p=3165"},"modified":"2026-04-09T07:32:56","modified_gmt":"2026-04-09T05:32:56","slug":"der-unsterbliche-im-sonnensystem-captain-future-alle-helden-alle-schurken-alle-welten-eine-vollstandige-chronik-der-kultserie-und-ihrer-verstummelung-durch-das-deutsche-fernsehen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/technodidact.de\/en\/der-unsterbliche-im-sonnensystem-captain-future-alle-helden-alle-schurken-alle-welten-eine-vollstandige-chronik-der-kultserie-und-ihrer-verstummelung-durch-das-deutsche-fernsehen\/","title":{"rendered":"Der Unsterbliche im Sonnensystem: Captain Future \u2013 Alle Helden, alle Schurken, alle Welten. Eine vollst\u00e4ndige Chronik der Kultserie und ihrer Verst\u00fcmmelung durch das deutsche Fernsehen"},"content":{"rendered":"\n

Von DerSchneider<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Es gab eine Zeit, da war das deutsche Fernsehen noch mutig. Oder zumindest mutiger als heute. 1980 wagte sich das ZDF an eine Serie, die Kinder und Jugendliche nicht belehrte, sondern forderte: Captain Future<\/em>. Eine japanische Anime-Produktion nach amerikanischen Pulp-Romanen, die von einem Wissenschaftlerhelden erz\u00e4hlte, der mit Grips und Moral gegen das B\u00f6se im Sonnensystem k\u00e4mpfte. Doch statt diesen echten Helden zu feiern, verst\u00fcmmelte die deutsche Redaktion die Serie nach Kr\u00e4ften: K\u00fcrzungen, neue Reihenfolge, neuer Soundtrack, weniger Folgen. Ein Skandal, den dieses Dossier endlich vollst\u00e4ndig dokumentieren will.<\/p>\n\n\n\n

Hier folgt die umfassendste deutschsprachige Zusammenstellung aller Figuren, aller Gegenspieler, aller Geschichten, aller technischen Hintergr\u00fcnde und aller \u00c4nderungen, die jemals f\u00fcr den deutschen Markt vorgenommen wurden. Basierend auf den echten Quellen \u2013 und auf der Erinnerung einer Generation, die sich nicht verbiegen lie\u00df.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

1. Die Figuren des Sonnensystems: Das Future-Team im Portr\u00e4t<\/h2>\n\n\n\n

Die Hauptfiguren sind mehr als blo\u00dfe Sidekicks. Sie sind eine Familie \u2013 die einzige, die Curtis Newton nach dem Tod seiner leiblichen Eltern je hatte.<\/p>\n\n\n\n

Curtis Newton \u2013 Captain Future<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Rolle:<\/strong>\u00a0Protagonist, Wissenschaftler, K\u00e4mpfer f\u00fcr Gerechtigkeit<\/li>\n\n\n\n
  • Spezialgebiet:<\/strong>\u00a0Astrophysik, Chemie, Biologie, Robotik, Kampfkunst<\/li>\n\n\n\n
  • Charakter:<\/strong>\u00a0Bescheiden, analytisch, emotional zur\u00fcckhaltend, aber loyal<\/li>\n\n\n\n
  • Besonderheit:<\/strong>\u00a0Tr\u00e4gt nie eine Maske \u2013 sein Gesicht ist sein Erkennungszeichen<\/li>\n\n\n\n
  • Deutscher Sprecher:<\/strong>\u00a0Hans-J\u00fcrgen Dittberner<\/li>\n\n\n\n
  • Japanischer Sprecher:<\/strong>\u00a0Keiichi Noda \/ Taichir\u014d Hirokawa (Vorspann)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Professor Simon Wright<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Rolle:<\/strong>\u00a0Mentorfiktion, Wissenschaftler in einer schwebenden Gehirnkugel<\/li>\n\n\n\n
    • Spezialgebiet:<\/strong>\u00a0Nahezu alle Disziplinen, insbesondere Kybernetik<\/li>\n\n\n\n
    • Charakter:<\/strong>\u00a0Sanft, weise, manchmal nachdenklich traurig \u00fcber seinen Zustand<\/li>\n\n\n\n
    • Besonderheit:<\/strong>\u00a0Kann \u00fcber kurze Distanzen Gedanken \u00fcbertragen<\/li>\n\n\n\n
    • Deutscher Sprecher:<\/strong>\u00a0Jochen Schr\u00f6der<\/li>\n\n\n\n
    • Japanischer Sprecher:<\/strong>\u00a0Kiyoshi Kawakubo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Grag<\/h3>\n\n\n\n
        \n
      • Rolle:<\/strong>\u00a0Roboter, Muscle der Gruppe<\/li>\n\n\n\n
      • Spezialgebiet:<\/strong>\u00a0Physische St\u00e4rke, technische Wartung des Raumschiffs<\/li>\n\n\n\n
      • Charakter:<\/strong>\u00a0Brummig, aber gutherzig, sehr loyal, hat Angst vor Spinnen (eine der wenigen komischen Szenen)<\/li>\n\n\n\n
      • Besonderheit:<\/strong>\u00a0Sein K\u00f6rper besteht aus einer Stahllegierung, die fast unzerst\u00f6rbar ist<\/li>\n\n\n\n
      • Deutscher Sprecher:<\/strong>\u00a0Friedrich G. Beckhaus<\/li>\n\n\n\n
      • Japanischer Sprecher:<\/strong>\u00a0Ken\u2019ichi Ogata<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Otto<\/h3>\n\n\n\n
          \n
        • Rolle:<\/strong>\u00a0Android, Formwandler<\/li>\n\n\n\n
        • Spezialgebiet:<\/strong>\u00a0Spionage, Verkleidung, Sabotage<\/li>\n\n\n\n
        • Charakter:<\/strong>\u00a0Verspielt, neugierig, manchmal naiv, aber extrem anpassungsf\u00e4hig<\/li>\n\n\n\n
        • Besonderheit:<\/strong>\u00a0Kann jede menschliche Gestalt annehmen, aber seine Stimme bleibt gleich<\/li>\n\n\n\n
        • Deutscher Sprecher:<\/strong>\u00a0Wolfgang V\u00f6lz<\/li>\n\n\n\n
        • Japanischer Sprecher:<\/strong>\u00a0Ken\u2019ichi Noda<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Joan Landor<\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • Rolle:<\/strong>\u00a0Agentin der Planetenpolizei, sp\u00e4ter Verb\u00fcndete und romantisches Interesse<\/li>\n\n\n\n
          • Spezialgebiet:<\/strong>\u00a0Verdeckte Ermittlungen, Nahkampf, Pilotin<\/li>\n\n\n\n
          • Charakter:<\/strong>\u00a0Selbstbewusst, eigensinnig, nicht auf den Mund gefallen<\/li>\n\n\n\n
          • Besonderheit:<\/strong>\u00a0Eine der ersten weiblichen Actionfiguren im Anime, die nicht nur auf Hilfe wartet<\/li>\n\n\n\n
          • Deutscher Sprecher:<\/strong>\u00a0Anita Kupsch<\/li>\n\n\n\n
          • Japanischer Sprecher:<\/strong>\u00a0Eiko Masuyama<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
            Figur<\/th>Funktion<\/th>St\u00e4rke<\/th>Schw\u00e4che<\/th><\/tr><\/thead>
            Curtis Newton<\/td>Anf\u00fchrer, Wissenschaftler<\/td>Intelligenz, Kampfkraft<\/td>emotionale Zur\u00fcckhaltung<\/td><\/tr>
            Simon Wright<\/td>Berater, Ersatzvater<\/td>Wissen, Erfahrung<\/td>k\u00f6rperlose Existenz<\/td><\/tr>
            Grag<\/td>Muskel, Techniker<\/td>St\u00e4rke, Loyalit\u00e4t<\/td>langsam im Denken<\/td><\/tr>
            Otto<\/td>Spion, Formwandler<\/td>Verwandlung, Witz<\/td>unberechenbar<\/td><\/tr>
            Joan Landor<\/td>Verbindung zur Polizei<\/td>Unabh\u00e4ngigkeit, Mut<\/td>manchmal impulsiv<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
            \n\n\n\n

            2. Die Gegenspieler: Alle Schurken des Sonnensystems<\/h2>\n\n\n\n

            Captain Future<\/em> w\u00e4re nichts ohne seine vielschichtigen Antagonisten. Hier die vollst\u00e4ndige Liste aller Haupt- und Nebenschurken, sortiert nach den Geschichtenb\u00f6gen.<\/p>\n\n\n\n

            Erster Geschichtenbogen: Der Herrscher des Weltraums (Episoden 1\u20134)<\/h3>\n\n\n\n
              \n
            • Victor Corvo<\/strong>\u00a0\u2013 Der M\u00f6rder von Curtis\u2018 Eltern. Ein ehemaliger Wissenschaftler, der sich dem Verbrechen zuwandte. Sein Ziel: Die Weltherrschaft. Er ist der erste gro\u00dfe Gegner, den Captain Future besiegen muss.<\/li>\n\n\n\n
            • Die Weltraum-Piraten<\/strong>\u00a0\u2013 Verschiedene namenlose Schergen, die Corvo dienen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              Zweiter Geschichtenbogen: Die Geisterwelt (Episoden 5\u20138)<\/h3>\n\n\n\n
                \n
              • Menthor, der Weltraummagier<\/strong>\u00a0\u2013 Ein mysteri\u00f6ser Schurke mit scheinbar \u00fcbernat\u00fcrlichen Kr\u00e4ften, die sich sp\u00e4ter als hochentwickelte Technologie entpuppen. Er kann Illusionen erzeugen und Gedanken kontrollieren.<\/li>\n\n\n\n
              • Die Diener des Menthor<\/strong>\u00a0\u2013 Eine Gruppe fanatischer Anh\u00e4nger.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                Dritter Geschichtenbogen: Die Sklaven des Todes (Episoden 9\u201312)<\/h3>\n\n\n\n
                  \n
                • Dr. Zarro<\/strong>\u00a0\u2013 Ein wahnsinniger Wissenschaftler, der eine Armee von Androiden erschafft, um die Menschheit zu versklaven. Sein Labor befindet sich auf dem Jupitermond Europa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  Vierter Geschichtenbogen: Die verschwundene Welt (Episoden 13\u201316)<\/h3>\n\n\n\n
                    \n
                  • Der Unsichtbare<\/strong>\u00a0\u2013 Ein Verbrecher, der einen Tarnungsgenerator besitzt und wichtige Wissenschaftler entf\u00fchrt. Seine Identit\u00e4t bleibt lange verborgen.<\/li>\n\n\n\n
                  • Der Mondk\u00f6nig<\/strong>\u00a0\u2013 Ein selbsternannter Herrscher auf dem Mond, der mit Geiseln arbeitet.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                    F\u00fcnfter Geschichtenbogen: Die Herausforderung (Episoden 17\u201320)<\/h3>\n\n\n\n
                      \n
                    • Ul Quorn<\/strong>\u00a0\u2013 Ein brillanter, aber skrupelloser Wissenschaftler, der sich als \u201ezweiter Captain Future\u201c inszeniert. Er fordert Curtis zu einem Duell heraus, bei dem es um nichts weniger als das Schicksal des Sonnensystems geht.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                      Sechster Geschichtenbogen: Das Geheimnis des Saturn (Episoden 21\u201324)<\/h3>\n\n\n\n
                        \n
                      • Der Saturn-Riese<\/strong>\u00a0\u2013 Ein uraltes, au\u00dferirdisches Wesen, das im Saturnring lebt und die Menschheit bedroht. Es ist kein klassischer Schurke, sondern ein tragischer Antagonist.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                        Siebter Geschichtenbogen: Die Flotte der Verdammten (Episoden 25\u201328)<\/h3>\n\n\n\n
                          \n
                        • Admiral Khor<\/strong>\u00a0\u2013 Ein ehemaliger Offizier der Raumflotte, der eine Meuterei anzettelte und nun mit einem Geisterschiff das Sonnensystem terrorisiert.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                          Achter Geschichtenbogen: Die Zaren des Weltalls (Episoden 29\u201332)<\/h3>\n\n\n\n
                            \n
                          • Der Gro\u00dfe Zar<\/strong>\u00a0\u2013 Ein Despot, der auf dem Asteroideng\u00fcrtel ein eigenes Imperium errichtet hat. Er setzt Sklavenarbeit und Gehirnw\u00e4sche ein.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                            Neunter Geschichtenbogen: Das R\u00e4tsel der Kometen (Episoden 33\u201336)<\/h3>\n\n\n\n
                              \n
                            • Der Kometenmann<\/strong>\u00a0\u2013 Ein Wesen aus reiner Energie, das die Kommunikationsnetze des Sonnensystems lahmlegt. Es ist weder gut noch b\u00f6se, sondern sucht nur nach einem Weg nach Hause.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                              Zehnter Geschichtenbogen: Die Spinnen des Alls (Episoden 37\u201340)<\/h3>\n\n\n\n
                                \n
                              • Die Spinnenk\u00f6nigin<\/strong>\u00a0\u2013 Eine riesige, au\u00dferirdische Spinne, die ihre Netze um Raumschiffe spinnt und die Besatzungen aussaugt. (Diese Folge wurde in der deutschen Fassung stark gek\u00fcrzt.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                Elfter Geschichtenbogen: Der ewige Herrscher (Episoden 41\u201344)<\/h3>\n\n\n\n
                                  \n
                                • Der Unsterbliche<\/strong>\u00a0\u2013 Ein Wissenschaftler aus dem 20. Jahrhundert, der durch Kryostase \u00fcberlebt hat und nun die Weltherrschaft anstrebt. Er ist einer der wenigen Gegner, der Captain Future intellektuell ebenb\u00fcrtig ist.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                  Zw\u00f6lfter Geschichtenbogen: Die Rebellen des Pluto (Episoden 45\u201348)<\/h3>\n\n\n\n
                                    \n
                                  • General Vorga<\/strong>\u00a0\u2013 Ein Milit\u00e4rdiktator auf Pluto, der die Kolonien unterdr\u00fcckt. Die Serie zeigt hier erstmals politische Untert\u00f6ne: Widerstand gegen Unterdr\u00fcckung ist legitim.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                    Dreizehnter Geschichtenbogen: Die Entscheidung (Episoden 49\u201352)<\/h3>\n\n\n\n
                                      \n
                                    • Der Meister des B\u00f6sen<\/strong>\u00a0\u2013 Eine mysteri\u00f6se Gestalt, die hinter allen vorherigen Schurken stand. Es stellt sich heraus: Es ist der wiederbelebte Victor Corvo, der mit kybernetischen Implantaten zur\u00fcckkehrte. Das Finale ist ein episches Duell auf der Sonnenoberfl\u00e4che (in einer Hitzeschutzkugel).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                                      Schurke<\/th>Geschichte (Folgen)<\/th>Motivation<\/th>Besonderheit<\/th><\/tr><\/thead>
                                      Victor Corvo<\/td>1\u20134, 49\u201352<\/td>Rache, Macht<\/td>M\u00f6rder von Curtis\u2018 Eltern<\/td><\/tr>
                                      Menthor<\/td>5\u20138<\/td>Herrschaft durch Illusion<\/td>Scheinmagie<\/td><\/tr>
                                      Dr. Zarro<\/td>9\u201312<\/td>Sklaverei<\/td>Androiden-Armee<\/td><\/tr>
                                      Ul Quorn<\/td>17\u201320<\/td>Narzissmus, Rivalit\u00e4t<\/td>Zweiter Captain Future<\/td><\/tr>
                                      Die Spinnenk\u00f6nigin<\/td>37\u201340<\/td>Hunger, Fortpflanzung<\/td>Horror-Elemente<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
                                      \n\n\n\n

                                      3. Die Geschichten im Gesamtbild: Alle 13 Arcs im Detail<\/h2>\n\n\n\n

                                      Captain Future<\/em> besteht aus 52 Episoden, die 13 abgeschlossene Geschichten erz\u00e4hlen \u2013 jede 4 Folgen lang. In der deutschen ZDF-Fassung wurden daraus 40 Folgen, indem die Handlungen auf 3 Folgen zusammengestaucht wurden. Hier die vollst\u00e4ndige \u00dcbersicht der Original-Handlungsb\u00f6gen (japanische Reihenfolge):<\/p>\n\n\n\n

                                      Arc-Nr.<\/th>Deutscher Titel (so vorhanden)<\/th>Japanischer Originaltitel<\/th>Episoden (JP)<\/th>Kurzbeschreibung<\/th><\/tr><\/thead>
                                      1<\/td>Der Herrscher des Weltraums<\/td>\u5b87\u5b99\u306e\u652f\u914d\u8005<\/td>1\u20134<\/td>Einf\u00fchrung; Kampf gegen Victor Corvo; Kennenlernen von Joan Landor<\/td><\/tr>
                                      2<\/td>Die Geisterwelt<\/td>\u5e7d\u970a\u4e16\u754c<\/td>5\u20138<\/td>Menthor t\u00e4uscht mit Hologrammen; Otto muss sich bew\u00e4hren<\/td><\/tr>
                                      3<\/td>Die Sklaven des Todes<\/td>\u6b7b\u306e\u5974\u96b7<\/td>9\u201312<\/td>Dr. Zarro baut Androiden-Armee; Grag wird vor\u00fcbergehend deaktiviert<\/td><\/tr>
                                      4<\/td>Die verschwundene Welt<\/td>\u6d88\u3048\u305f\u4e16\u754c<\/td>13\u201316<\/td>Ein unsichtbarer Schurke entf\u00fchrt Wissenschaftler; Simon Wright wird entf\u00fchrt<\/td><\/tr>
                                      5<\/td>Die Herausforderung<\/td>\u6311\u6226<\/td>17\u201320<\/td>Duell mit Ul Quorn; Curtis\u2018 F\u00e4higkeiten werden auf die Probe gestellt<\/td><\/tr>
                                      6<\/td>Das Geheimnis des Saturn<\/td>\u571f\u661f\u306e\u79d8\u5bc6<\/td>21\u201324<\/td>Begegnung mit einem uralten Wesen; moralische Dilemmata<\/td><\/tr>
                                      7<\/td>Die Flotte der Verdammten<\/td>\u546a\u308f\u308c\u305f\u8266\u968a<\/td>25\u201328<\/td>Geisterschiff unter Admiral Khor; Horror im Weltraum<\/td><\/tr>
                                      8<\/td>Die Zaren des Weltalls<\/td>\u5b87\u5b99\u306e\u7687\u5e1d<\/td>29\u201332<\/td>Kampf gegen einen Sklavenhalter-Staat; politische Botschaft<\/td><\/tr>
                                      9<\/td>Das R\u00e4tsel der Kometen<\/td>\u5f57\u661f\u306e\u8b0e<\/td>33\u201336<\/td>Energie-Wesen sucht Heimat; kein klassischer B\u00f6sewicht<\/td><\/tr>
                                      10<\/td>Die Spinnen des Alls<\/td>\u5b87\u5b99\u306e\u8718\u86db<\/td>37\u201340<\/td>Horror-Episode; starke optische Gewalt (in DE gek\u00fcrzt)<\/td><\/tr>
                                      11<\/td>Der ewige Herrscher<\/td>\u6c38\u9060\u306e\u652f\u914d\u8005<\/td>41\u201344<\/td>Ein wiederbelebter Wissenschaftler aus dem 20. Jahrhundert<\/td><\/tr>
                                      12<\/td>Die Rebellen des Pluto<\/td>\u51a5\u738b\u661f\u306e\u53cd\u9006\u8005<\/td>45\u201348<\/td>B\u00fcrgerkrieg auf Pluto; Captain Future unterst\u00fctzt Aufst\u00e4ndische<\/td><\/tr>
                                      13<\/td>Die Entscheidung<\/td>\u6c7a\u65ad<\/td>49\u201352<\/td>Victor Corvo kehrt zur\u00fcck; Finale auf der Sonne<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                                      Wichtiger Hinweis:<\/strong> Das ZDF hat die Reihenfolge komplett ge\u00e4ndert. So lief Arc 3 (Sklaven des Todes) vor Arc 2 (Geisterwelt) \u2013 was zu Logikfehlern f\u00fchrte, weil Otto eine F\u00e4higkeit einsetzt, die er erst sp\u00e4ter lernt.<\/p>\n\n\n\n

                                      \n\n\n\n

                                      4. Hinter den Kulissen: Produktion, Technik und der Kampf um die Sendung<\/h2>\n\n\n\n

                                      Die japanische Produktion (T\u014dei Animation, 1977\u20131978)<\/h3>\n\n\n\n
                                        \n
                                      • Auftraggeber:<\/strong>\u00a0NHK (Nippon H\u014ds\u014d Ky\u014dkai, der japanische \u00f6ffentlich-rechtliche Rundfunk)<\/li>\n\n\n\n
                                      • Regie:<\/strong>\u00a0Tomoharu Katsumata (erfahrener Anime-Regisseur, u.a.\u00a0Galaxy Express 999<\/em>)<\/li>\n\n\n\n
                                      • Charakter-Design:<\/strong>\u00a0Takuo Noda (schuf die ikonischen Gesichter mit den gro\u00dfen Augen und den markanten Frisuren)<\/li>\n\n\n\n
                                      • K\u00fcnstlerische Leitung:<\/strong>\u00a0Tadanao Tsuji (verantwortlich f\u00fcr die Weltraumhintergr\u00fcnde, die mit Aquarelltechnik gemalt wurden)<\/li>\n\n\n\n
                                      • Musik (Original):<\/strong>\u00a0Y\u016bji \u014cno (komponierte einen orchestralen, manchmal jazzigen Soundtrack, der in Japan bis heute geliebt wird)<\/li>\n\n\n\n
                                      • Animationsstudio:<\/strong>\u00a0T\u014dei D\u014dga (sp\u00e4ter T\u014dei Animation) \u2013 zur gleichen Zeit arbeitete das Studio an\u00a0Die Abenteuer des Pinocchio<\/em>\u00a0und\u00a0Maya the Bee<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                        Die Produktion dauerte etwa 18 Monate. Jede Episode kostete damals umgerechnet etwa 10 Millionen Yen (ca. 150.000 DM, heute etwa 300.000 Euro inflationsbereinigt). Gezeichnet wurde in den Studios in \u014cizumi, Tokio. Es arbeiteten bis zu 80 Zeichner, Tintenfrauen und Kameraleute gleichzeitig an der Serie.<\/p>\n\n\n\n

                                        Techniken im Detail<\/h3>\n\n\n\n
                                          \n
                                        • Cel-Animation:<\/strong>\u00a0Jede Bewegung wurde auf transparente Celluloid-Folien gezeichnet. F\u00fcr eine 25-min\u00fctige Episode ben\u00f6tigte man etwa 3.000 bis 4.000 Einzelzeichnungen.<\/li>\n\n\n\n
                                        • Multiplan-Kamera:<\/strong>\u00a0F\u00fcr Tiefeneffekte bei Raumschiff-Fl\u00fcgen wurde eine bewegliche Kamera mit mehreren Ebenen eingesetzt \u2013 damals High-End f\u00fcr TV-Anime.<\/li>\n\n\n\n
                                        • Leucht-Effekte:<\/strong>\u00a0Das Gehirn von Professor Simon Wright wurde mit einer speziellen Technik zum Leuchten gebracht: Die Zeichnung wurde auf zwei Cels gelegt, eine mit gelber T\u00f6nung, und von unten beleuchtet.<\/li>\n\n\n\n
                                        • Sounddesign:<\/strong>\u00a0Die Lasersch\u00fcsse, Motorenger\u00e4usche und die charakteristischen T\u00fcren der\u00a0Comet<\/em>\u00a0wurden mit analogen Synthesizern (ARP 2600) erzeugt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                          Herausforderungen w\u00e4hrend der Produktion<\/h3>\n\n\n\n

                                          Es gab keine gr\u00f6\u00dferen Skandale, aber typische Probleme der Branche:<\/p>\n\n\n\n

                                            \n
                                          • Termindruck:<\/strong>\u00a0Mehrere Folgen mussten an Substudios ausgelagert werden, was zu leichten Qualit\u00e4tsschwankungen f\u00fchrte (erkennbar an den Gesichtern der Figuren).<\/li>\n\n\n\n
                                          • Zensur in Japan:<\/strong>\u00a0Der NHK war ein \u00f6ffentlich-rechtlicher Sender, daher durfte es keine direkten Todesdarstellungen geben. B\u00f6sewichte st\u00fcrzen oft in Abgr\u00fcnde oder werden von Explosionen erfasst, ohne dass man Blut sieht.<\/li>\n\n\n\n
                                          • Original-Romane vs. Anime:<\/strong>\u00a0Edmond Hamiltons Romane waren d\u00fcsterer und erwachsener. Die Anime-Adaption milderte viele Elemente ab \u2013 zum Beispiel wurde Curtis Newton im Buch als kalter, berechnender K\u00e4mpfer beschrieben, im Anime ist er einf\u00fchlsamer.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                                            \n\n\n\n

                                            5. Die deutsche Synchronisation: Eine vollst\u00e4ndige Dokumentation aller \u00c4nderungen<\/h2>\n\n\n\n

                                            Die deutsche Fassung ist ein Fallbeispiel f\u00fcr kulturelle Aneignung durch Verst\u00fcmmelung. Hier alle Fakten im Detail.<\/p>\n\n\n\n

                                            Auftraggeber und Synchronstudio<\/h3>\n\n\n\n
                                              \n
                                            • Auftraggeber:<\/strong>\u00a0ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), Redaktion Kinderprogramm<\/li>\n\n\n\n
                                            • Synchronstudio:<\/strong>\u00a0Arena Synchron GmbH, Berlin (damals noch West-Berlin)<\/li>\n\n\n\n
                                            • Dialogregie:<\/strong>\u00a0Friedhelm Ptok (bekannter Synchronsprecher, sprach u.a. Pumuckl)<\/li>\n\n\n\n
                                            • Dialogbuch:<\/strong>\u00a0Wolfgang Mahlau<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                                              Die vier gro\u00dfen \u00c4nderungen f\u00fcr den deutschen Markt<\/h3>\n\n\n\n
                                                \n
                                              1. Episodenanzahl und -reihenfolge<\/strong>\n