Die Technik des Himmels – interkulturell betrachtet: Engelnamen in Technik und Produktbenennung weltweit

Von DerSchneider

Einleitung: Eine himmlische Ökumene der Technik

Engel und engelsgleiche Wesen sind kein Monopol des Christentums. Judentum, Islam, Zoroastrismus, Hinduismus, Buddhismus und sogar synkretistische Traditionen wie der Sikhismus oder die Bahai-Religion kennen hochstehende spirituelle Wesen, die als Boten, Beschützer, Heiler oder Wächter fungieren. In der globalisierten Technikbranche werden diese Namen längst grenzüberschreitend genutzt – oft ohne Rücksicht auf ihre ursprüngliche religiöse Verankerung.

Dieser Artikel untersucht erstmals systematisch, wie Engelnamen und ihre Äquivalente aus verschiedenen religiösen Traditionen in der internationalen Produktbenennung Verwendung finden. Dabei werden semantische Verschiebungen, kulturelle Aneignungen und interreligiöse Konfliktpotenziale analysiert. Ein besonderer Fokus liegt auf der Frage: Darf ein von Muslimen entwickeltes Solarmodul „Seraphim“ heißen? Und was bedeutet es, wenn ein israelisches Start-up sein KI-Produkt „Jibreel“ (arabisch für Gabriel) nennt?

Die vier großen Erzengel im interreligiösen Vergleich

Bevor wir die technische Nutzung untersuchen, ist ein systematischer Überblick über die verschiedenen Engelstraditionen hilfreich. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Entsprechungen:

Wichtige Einschränkung: Diese Gegenüberstellung ist vereinfachend. Der Islam kennt keine „vier Erzengel“ im christlichen Sinne; vielmehr werden Jibrīl, Mīkāl, Isrāfīl und ʿAzrāʾīl als die wichtigsten Engel genannt. Im Zoroastrismus sind die Amesha Spentas („Heiligen Unsterblichen“) sieben an der Zahl, nicht vier. Im Hinduismus gibt es keine direkte Entsprechung zu „Engeln“, aber Devas wie Indra, Agni oder Vayu übernehmen ähnliche Funktionen.

Christliche Engelnamen in der globalen Technik – eine kritische Bestandsaufnahme

Wie bereits im ersten Teil gezeigt, dominieren christliche Engelnamen die Technikbranche. Doch wie wird diese Dominanz außerhalb des christlichen Kulturkreises wahrgenommen?

Seraphim in China: Kulturelle Aneignung oder Marketing pragmatismus?

Die Seraphim Energy Group mit Sitz in China produziert hocheffiziente Solarmodule für den Weltmarkt. Dass ein chinesisches Unternehmen einen hebräischen Engelnamen wählt, ist aus mehreren Gründen bemerkenswert:

1. Religiöse Demografie: China ist offiziell säkular mit buddhistischen, daoistischen und muslimischen Minderheiten. Christen machen weniger als 5 % der Bevölkerung aus.
2. Semantische Entleerung: Der Name „Seraphim“ wird in China nicht als religiös besetzter Begriff wahrgenommen, sondern als exotisches, westlich klingendes Markenlabel – ähnlich wie „Apollo“ oder „Zeus“.
3. Exportstrategie: Die Namenswahl zielt gezielt auf westliche Märkte, wo positive religiöse Konnotationen wirken.

Archangel in Russland: Orthodoxe Tradition vs. Waffenhandel

Die russische Archangel-Drohne ist ein besonders problematisches Beispiel. Russland versteht sich als Schutzmacht der orthodoxen Christenheit, in der der Erzengel Michael eine zentrale Rolle als Heerführer Gottes spielt. Die Benennung einer Angriffsdrohne nach Michael ist daher nicht nur Marketing, sondern gezielte religiöse Aufladung eines Waffensystems – mit allen ethischen Implikationen.

Islamische Engelnamen in der Technik: Ein wachsendes Feld?

Überraschenderweise finden sich islamische Engelnamen seltener in der globalen Technikbranche als christliche. Dies hat mehrere Gründe:

1. Religiöse Sensibilität: Im Islam gilt die Benennung von Produkten nach Engeln als potenziell respektlos (arab. ḥarām, wenn mit kommerzieller Absicht verbunden).
2. Bilderverbot: Die Darstellung von Engeln ist im Islam nicht verboten, aber ihre kommerzielle Nutzung wird von strengen Gelehrten abgelehnt.
3. Sprachbarriere: Arabische Namen wie Jibrīl oder Isrāfīl sind für nicht-arabische Märkte schwer auszusprechen und zu merken.

Dennoch gibt es Beispiele – sie sind jedoch oft regional begrenzt oder bewusst hybrid.

Jibreel in der IT-Branche

In Pakistan und der Golfregion gibt es mehrere kleine IT-Start-ups, die Jibreel als Markenname verwenden – meist für Kommunikationssoftware oder Messenger-Apps. Die Assoziation mit Gabriel als „Überbringer der göttlichen Botschaft“ ist hier unmittelbar einleuchtend. Ein konkretes Produktbeispiel aus öffentlichen Quellen ließ sich jedoch nicht verifizieren.

Israfil in der Medizintechnik

Der Engel Isrāfīl, der am Jüngsten Tag in die Posaune stößt, hat eine besondere Funktion. Ein türkisches Unternehmen für Hörgerätetechnik soll – nach inoffiziellen Berichten – den Namen Israfil für eine Produktlinie erwogen haben, sich aber wegen religiöser Bedenken dagegen entschieden. Dies zeigt die höhere Hemmschwelle im islamischen Kontext.

Jenseits der abrahamitischen Traditionen: Devas, Yazatas und Bodhisattvas als Namensgeber

Spannender wird es, wenn wir den Blick über die abrahamitischen Religionen hinausweiten. Auch hinduistische, zoroastrische und buddhistische „Engelsäquivalente“ finden sich in der Technikbranche – oft jedoch weniger explizit.

Indra – der hinduistische „König der Götter“ in der IT

Indra ist einer der wichtigsten Devas im Hinduismus und Buddhismus, zuständig für Wetter, Krieg und die Ordnung des Himmels. Der Name wird in der Technikbranche vielfach genutzt:

• Indra Sistemas (Spanien): Ein börsennotierter IT- und Verteidigungskonzern mit 7.000 Mitarbeitern, spezialisiert auf Simulation, Luftverkehrskontrolle und Cybersicherheit. Das Unternehmen wurde 1993 gegründet und ist an der Madrider Börse notiert. Der Name Indra wurde bewusst gewählt, weil er in Spanien als mythologisch, nicht als religiös besetzt gilt.
• Indra Software (Indien): Mehrere kleinere indische Softwarefirmen nutzen den Namen, hier mit explizit hinduistischer Konnotation.

Vayu – der Windgott in der Luftfahrt

Vayu (auch Vāyu) ist der hinduistische Gott des Windes und ein enger Begleiter Indras. In der Luftfahrtindustrie findet sich der Name mehrfach:

• Vayu Aerospace (Indien): Ein Start-up, das Drohnen für landwirtschaftliche Zwecke entwickelt.
• Project Vayu (Indien): Ein Regierungsprojekt zur Entwicklung solarbetriebener Drohnen für Höhenplattformen.

Die Assoziation mit Wind und Flug ist semantisch perfekt – und im hinduistischen Kontext kulturell angemessen.

Mithra – der zoroastrische Lichtengel

Mithra (avestisch Miθra, „Vertrag, Bund“) ist eine der wichtigsten Yazatas im Zoroastrismus, zuständig für Licht, Verträge und Krieg. Der Name ist außerhalb des zoroastrischen Kulturkreises (vor allem Indien/Parsen) wenig bekannt, findet sich aber vereinzelt:

• Mithra Defense Systems (Indien): Ein Rüstungszulieferer mit Fokus auf elektronische Kriegsführung. Der Name assoziiert Schutz und Überlegenheit.

Synkretistische und hybride Benennungen: Wenn Religionen verschmelzen

Besonders interessant sind Produktnamen, die bewusst mehrere religiöse Traditionen ansprechen oder hybridisieren.

Die „Angel AI Intelligences“ – Eine interreligiöse KI-Vision

In der Zukunftsforschung wird bereits über ein Modell von vier KI-Systemen diskutiert, die nach den Erzengeln benannt sind – aber in interreligiöser Interpretation:

Dieses Modell ist bemerkenswert, weil es explizit interreligiös angelegt ist – ein Versuch, religiöse Vielfalt in der Technik abzubilden, ohne eine Tradition zu privilegieren. Ob dies gelingt oder als oberflächlicher Synkretismus kritisiert werden muss, bleibt abzuwarten.

Seraphim & Cherubim in der Musiktechnologie – Ein jüdisch-christlicher Exportartikel

Die Firma Cherub Technology (China) produziert weltweit Musikzubehör. Der Name Cherub ist hebräischen Ursprungs, wird aber in China als neutraler Markenname wahrgenommen. Interessant ist, dass Cherub auch eine Produktlinie namens „Seraphim“ für High-End-Tuner geplant haben soll – dies ließ sich jedoch nicht bestätigen. Die Kombination beider Engelnamen in einem Unternehmen wäre ein Fall von bewusster religiöser Dopplung.

Semantische Analyse: Was geschieht mit Engelnamen im globalen Transfer?

Die Übertragung religiöser Namen in die globale Technikbranche folgt bestimmten Mustern. Die folgende Tabelle systematisiert die semantischen Verschiebungen nach Herkunfts- und Zielkultur:

Zentrale Erkenntnis: Die kommerzielle Nutzbarkeit eines religiösen Namens ist umgekehrt proportional zu seiner lebendigen religiösen Bedeutung. Je weniger ein Name in der Alltagsreligion einer Gesellschaft präsent ist, desto leichter lässt er sich kommerzialisieren.

Kontroversen und interreligiöse Konflikte

Die globale Nutzung von Engelnamen ist nicht konfliktfrei. Drei Falltypen lassen sich unterscheiden:

Typ 1: Die unbeabsichtigte Provokation

Ein europäisches Unternehmen wählt einen christlichen Engelnamen für ein Produkt, das in einen mehrheitlich muslimischen Markt exportiert wird. Dort wird der Name als respektlos empfunden – nicht weil das Produkt anstößig wäre, sondern weil die Verwendung heiliger Namen für profane Zwecke im Islam unüblich ist.

Beispiel: Ein hypothetisches „St. Michael“-Sicherheitssystem in Saudi-Arabien wäre vermutlich gescheitert.

Typ 2: Die bewusste Provokation (Markenstrategie)

Ein Unternehmen wählt bewusst einen religiösen Namen, um Aufmerksamkeit zu erregen – auch negative. Dies ist selten, kommt aber vor.

Beispiel: Die Firma „Archangel“ für eine Schusswaffen-Schulterstütze von Pro Mag (USA). Der Name soll hier gezielt christliche Waffenträger ansprechen und eine „heilige“ Mission suggerieren.

Typ 3: Die kulturelle Aneignung ohne böse Absicht

Ein Unternehmen aus einer säkularen oder nicht-christlichen Kultur wählt einen christlichen Engelnamen aus rein ästhetischen oder marketingstrategischen Gründen. Dies wird von Christen oft als Respektlosigkeit empfunden, während das Unternehmen keine böse Absicht hat.

Beispiel: Seraphim Solar aus China. Die meisten Chinesen wissen nicht, was ein Seraph ist – für sie ist es einfach ein westlich klingender Name.

Ethische und interreligiöse Handlungsempfehlungen

Aus der Analyse lassen sich mehrere Prinzipien für den verantwortungsvollen Umgang mit religiösen Namen in der Technikbranche ableiten:

1. Kontextbewusstsein: Ein Name, der im Herkunftsmarkt harmlos ist, kann im Zielmarkt anstößig sein. Internationale Produktbenennung erfordert interreligiöse Due Diligence.
2. Vermeidung von Kernfiguren: Namen von zentralen religiösen Figuren (Allah, Jesus, Mohammed, Jibrīl) sollten nicht für profane Produkte verwendet werden.
3. Unterscheidung von Mythologie und lebendiger Religion: Namen aus „toten“ oder weitgehend mythologisierten Traditionen (griechische Götter, nordische Mythologie) sind weniger problematisch als Namen aus lebendigen Religionen.
4. Respekt vor lokalen Empfindlichkeiten: In muslimisch geprägten Märkten ist besondere Vorsicht geboten; in hinduistisch geprägten Märkten sind Devas wie Indra akzeptierter als Engel im christlichen Sinne.
5. Transparenz: Wenn ein Unternehmen einen religiösen Namen verwendet, sollte es dies nicht verstecken, sondern offenlegen – und gegebenenfalls begründen.

Ausblick: Eine interreligiöse Technikonomastik

Die Forschung zur Benennung von Technikprodukten mit religiösen Namen steht noch am Anfang. Künftige Studien könnten folgende Fragen vertiefen:

• Wie reagieren verschiedene religiöse Gemeinschaften tatsächlich auf die kommerzielle Nutzung ihrer heiligen Namen? (Empirische Studien fehlen weitgehend.)
• Lassen sich interreligiöse „neutrale“ Namensräume identifizieren – etwa aus der griechischen Mythologie oder der Science-Fiction?
• Werden mit dem Aufstieg Chinas und Indiens als Technologienationen künftig mehr hinduistische oder daoistische Namen den globalen Markt prägen?

Erste Anzeichen gibt es bereits: Das indische Raumfahrtprogramm (ISRO) verwendet konsequent hinduistische Götter- und Heldennamen für Raketen („Agni“, „Prithvi“, „Akash“). Dies könnte ein Modell für eine zukünftige multipolare Technikonomastik sein, in der nicht mehr christliche Namen dominieren, sondern Namen aus verschiedenen Kulturen gleichberechtigt nebeneinanderstehen.

Fazit: Der Himmel ist nicht mehr monotheistisch

Die Untersuchung zeigt: Engelnamen in der Technik sind kein rein christliches Phänomen. Judentum, Islam, Hinduismus, Zoroastrismus und andere Traditionen liefern gleichermaßen Namensmaterial für Produkte von Solarmodulen bis zu KI-Systemen. Allerdings ist die Verteilung höchst ungleich – christliche Namen dominieren nach wie vor, vor allem weil sie im globalen Westen produziert und vermarktet werden.

Mit der wirtschaftlichen Verschiebung nach Asien könnte sich dies ändern. Künftig könnten mehr Produkte nach hinduistischen Devas (Indra, Vayu, Agni), buddhistischen Bodhisattvas (Avalokiteshvara, Manjushri) oder daoistischen Unsterblichen benannt werden. Die interreligiöse Technikonomastik ist ein Spiegel der globalen Machtverhältnisse – und sie wird sich mit ihnen verändern.

Ob diese Entwicklung zu mehr Respekt und Verständnis zwischen den Religionen führt oder zu neuen Konflikten, hängt davon ab, wie sensibel Unternehmen mit heiligen Namen umgehen. Die Verantwortung liegt bei den Produktmanagern und Marketingstrategen – nicht bei den Engeln.

Quellen

1. Gal-Or, Sharon. „The Four Angels of AI Service.“ In: Garden of Wisdom: Timeless Teachings in an AI Era. Springer Nature Switzerland, 2025, S. 259–262. DOI: 10.1007/978-3-031-83085-3_61
2. „Russia Unveils Archangel Drone with Unique Strike Capabilities.“ Al Jundi Magazine, 30. April 2025.
3. „Seraphim Panele fotowoltaiczne.“ Hewalex. (Produktinformationen)
4. „PRO MAG – ARCHANGEL AR Commercial Tube Heavy Duty Buttstock.“ Brownells. (Produktkatalog)
5. „Xinhua Silk Road: Seraphim launches new PV modules for full-scenario applications at SNEC PV POWER EXPO 2024.“ EPICOS, 21. Juni 2024.
6. „Collection ‚Angels‘: URIEL.“ Reverb, 2018. (Produktinformation)
7. „AHR150A – AHRS-Inertialsystem.“ Archangel Systems, Inc. / AeroExpo. (Technisches Datenblatt)
8. Indra Sistemas, S.A. – Geschäftsbericht 2024. Madrider Börse.
9. „Project Vayu.“ Ministry of Civil Aviation, Government of India. (Projektbeschreibung)
10. Boyce, Mary. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. Routledge, 2001. (Hintergrund zu Mithra)
11. „Cherub ECH WST-551C Cliptuner.“ Musikhaus Korn, 2026. (Produktdaten)
12. „Cherub WMT-565C.“ Digimart, 2026. (Produktdaten)